가끔 우리 집 주소를 영어로 입력해야 하는 순간이 올 때 당황스럽죠? 특히나 해외 웹사이트 거래할 때 많이 접하게 됩니다. 어떻게 하면 정상적으로 쓰는 건지 정리해 드릴 테니 원리부터 잘 기억해 보시길 바랍니다. 영어로 말할 때도 글로 쓸 때도 다 동일한 원리가 있습니다.
바로 부사구 나열법입니다. 이건 학교 다닐 때 배웠던 부분인데 사회 나와서 잠시 잊고 있었던 겁니다. 다 배우셨던 거니까 금방 이해되실 거예요.
아파트 동 호수 영어로 주소 쓰는 법 (부사구 나열법)
영어로 말할 때 & 쓸 때 동일하게 작은 것부터 말하거나 쓰면 됩니다. 이게 물건이든 시간이든 상관없이 무조건 작은것 부터 먼저 쓰고 점점 커지는 순서를 말하는데요. 아파트 나 동, 호수 그리고 우리 동네 주소 모두 다 마찬가지입니다. 작은 것부터! 이게 중요한 포인트입니다. 예를 들어 설명해 드릴게요.
1. 주소 개념 이해하기
우리는 보통 월 날짜 시간 순으로 말하죠. 약속 시간을 잡을 때도 ex) 11월 15일 8시 순으로 말하거나 쓰게 됩니다. 하지만 영어는 거꾸로 작은 것 부터 무조건 적습니다. 그리고 잘 보세요. 지금 여러분이 살고 있는 곳은 어딜까요?
지구 ▶ 한국 ▶ 서울 ▶ 종로구 ▶인사동 ▶ 1004-1번지에 살고 있다고 가정해 봅시다.
그럼 여기서도 작은 것부터 적기 시작하는 겁니다. 제일 작은 게 뭐죠? 주소 지번이겠죠. 그다음은 어느 동이 작고 다음은 구 그리고 지역(도시명) 마무리는 한국입니다. 이렇게 작은 순서대로 영어는 말하거나 적으면 됩니다.
한글 : 서울특별시 종로구 인사동 1004-1 번지
영어 : 1004-1, Insa-dong, Jongro Gu, Seoul
완전히 거꾸로죠? 우리가 생각하는 주소를 거꾸로 작은 것부터 작성한다 생각하시면 됩니다.
이게 예전 필기 자료를 보니까 영어 문장의 어순은
주어 + 동사가 영어의 시작입니다. 그리고 계속 + 장소 + 방법 + 시간 순으로 문장을 쓰면 돼요.
※ 장소랑 시간이랑 겹칠 때는 작은 개념부터 큰 개념 순으로 작성하시면 됩니다.
자 이제 개념을 정리해 보셨다면 나중에 헷갈리진 않으실 거예요. 그리고 두 번째가 바로 주소변역기를 사용하는 방법입니다. 요즘은 도로명주소나 네이버에 주소 검색만 해도 바로 영문 주소를 확인할 수 있으니까 편리합니다. 그런데 해외 직구할 때 보면 State는 뭘 적어야 하고 City는 뭘 적어야 할지 궁금한 포인트입니다.
State : (도시명) Seoul
City : (동네) 시, 군, 구순으로 생각하시면 됩니다.
2. 도로명 주소 사이트 이용하기
주소정보누리집(도로명주소 안내시스템)
국가기초구역이란 각종 관할구역(통계, 우편, 소방, 경찰 등)을 관리하기 위해 나눈 단위 구역입니다.국가기초구역번호는 우편번호로 사용됩니다.
www.juso.go.kr
주소 정보 누리집이라고 국가에서 운영하는 고마운 곳입니다. 여기에 접속하시면 도로명주소부터 지번주소, 우편번호까지 전부 확인이 가능합니다. 또한 영문 주소도 확인이 가능하기에 아주 편리한 곳입니다.
한글로 검색창에 해당 주소를 바로 입력해 주세요.
해당 주소 정보가 나옵니다. 여기에 우측 파란 글씨로 영문 변경이 있습니다.
영문 주소는 확인되셨죠? 이거 복사해서 그대로 사용하시면 됩니다. 하지만 영문 주소는 알겠는데 이걸 작성하는 방법을 모르시는 분들이 계실거예요. 어떤 거 먼저 써야 할지 정리해 드리겠습니다.
아파트 동 호수 영문 주소 작성법
제가 작은 것부터 작성하라고 말씀드렸습니다. 아파트 역시 같은 맥락이고요. 가장 작은 게 동, 호수입니다. 그리고 번지수 이렇게 나아가면 되는 건 똑같아요. 도로명 주소 사이트에서 주소 검색 후 알려드린 대로 영문으로 확인해 주시고요.
예를 들어 설명하겠습니다. 서울특별시 성북구 보문동 230 이 편한 세상 보문 아파트 102동 401호 홍길동이라고 하겠습니다. 이것을 영문 주소로 입력할 때 방법입니다. (※ 예시자료입니다.)
- 작은 것부터 작성하라고 말씀드렸습니다. 작은 거는 동, 호수 입니다.
- 영문 주소 동, 호수 표기는 102-401 이렇게만 작성해도 무관합니다.
- 확실하게 하기 위해선 102Domg 401Ho 이렇게 입력해도 무관하고요.
- 102Dong 401Ho, 230 Bomun dong, 3Ga, Seongbuk Gu, Seoul
아파트 이름은 번지수가 있기 때문에 작성 안 해도 되지만 혹시나 나는 쓰고 싶다 하시면 동, 호수 뒤에 아파트 이름을 작성하시고 번지수 입력하시면 됩니다. 102Dong 401Ho, xxx apt 이렇게 작성하면 된답니다.
이렇게 작성하면 되는 겁니다. 어렵지 않죠? 작은 개념부터 큰 개념 순서대로 생각하시면 쉬우실 거예요.
댓글