영문번역기 구글이 좋을까? 네이버 영문번역기가 좋을까?
요 근래 들어서 은근히 번역해야하는 메일들을 자주 받게되더라구요.
뭐 천천히 단어 알아가면서 해석해도 되지만
영문이 아닌 일본어 인지라 알아보는데 시간이 걸리더라구요.
뭐 이런경우 우리가 잘 알고있는 번역기 돌려서 대충 내용
확인해 보게되는데요.
웹상에서 보면 쉽게 사용할수있는 번역기 구글번역기.네이버번역기
이렇게 접해볼수있습니다. 이 둘중 어떤게 조금더 정확한 번역을 할수있을까요?
개인적은 소견으로는 거의 비슷한듯해요. 문장에 따라서 조금씩 다르기도 하지만
정확한 번역은 안나오는듯합니다.
대신에 단어단어 참고용으로 내용을 이해할수있을때는 도움이 되더라구요.
그래서 오늘 영이의 블로그에서 두가지 영문번역기 뭐 일본어번역기도 되겠죠.
아직까지는 정확히 번역할수있는건 없는건가봐요.
아주 속시원하게 풀어주는 번역기 한번 나왔으면 좋겠네요.
언제고 분명 나오긴 하겠지만 그래도 이 번역기들 가운데
가장 정확하다고 알려져있는게 구글번역기를 토대로 만들어진
번역기 프로그램 LINGOES 라는 프로그램이예요.
세가지 비교해 보시면 아마도 느끼실겁니다.
영문번역기 구글이 좋을까? 네이버 영문번역기가 좋을까?
네이버 번역기 : http://translate.naver.com
구글 번역기 : https://translate.google.com
구글 LINGOES 프로그램 : http://www.lingoes.net/
나름 그래도 짜임새 있게 사용하는데 불편없이
잘 정리되어져 있어서 사용하기에는 편리하긴해요. 하지만
내용면에서 어딘가 모르게 아쉬운점들이 번역으로 나오긴하더라구요.
하지만 참고하시는용도라면 충분히 도움됩니다.
네이버 영문번역기 사용해보세용.
위에 보이는 영문을 한번 네이버 영문번역기를 통해서 번역해보았습니다.
번역된 내용 보시고 구글번역기를 사용한 번역과 비교해보세요.
어떠한 내용이 조금 부드럽게 느껴지시나요??
구글번역기야 다들 사용해보셨을테니 어떻게 사용하는지는 잘 아실겁니다.
번역을 지원해 주는 언어들인데 거의다 있다고보시면되요.
일종의 방언해외언어의 경우에는 지원되지 않더라구요.
또한 구글번역기 하면 구글번역시 위엄이라고해서 재미난
에피소드도 있잖아요.^^ 은근히 잼나더라구요 비트박스도 되는걸 보면
깜짝놀라실걸요..유튜브에 한번 검색해보세요.
댓글